Editorial

De volta da fórmula 1 (The return of Formula 1)

SCOTT SPEED

Não parece ser um caminho fácil o retorno às categorias menores do automobilismo, após uma passagem fracassada pela fórmula 1. São vários os exemplos de grandes pilotos que não conseguiram alcançar o sucesso na fórmula 1, e depois retornaram às categorias inferiores, com menos sucesso que tinham antes. Dentre outros, podemos lembrar de Michael Andretti (da McLaren de volta a CART), Cristiano da Matta (da Toyota também para a CART), Alessandro Zanardi (da Lotus para a CART) e muitos outros. Atualmente dois piltos enfrentam este desafio : Scott Speed , tentando se firmar na ARCA na Nascar Trucks Series e Ralf Schumaker na DTM alemã. Por enquanto os resultados não foram bons. Aguardemos para ver se a maldição da F1 continus valendo...


There seems not to be an easy path return to the minor categories after a failed move to Formula 1. There are several examples of great drivers who have failed to achieve success in Formula 1 and then returned to the lower categories with less success they had before. Among others, Michael Andretti (from McLaren back to CART), Cristiano da Matta (Toyota also for the CART), Alessandro Zanardi (Lotus for the CART) and many others. Currently two drivers face this challenge: Scott Speed, trying to sign in the ARCA Series and Nascar Trucks and Ralf Schumaker in the DTM German . So far the results were not good. Let's wait to see if the curse of F1 return is real ...

Il ne semble pas être un simple chemin de retour au mineur catégories échoué après un passage à la Formule 1. Il existe plusieurs exemples de grands conducteurs qui n'ont pas réussi à atteindre le succès en Formule 1, avant de retourner à la catégorie inférieure avec moins de succès qu'ils avaient avant. Parmi d'autres, Michael Andretti (McLaren /CART), Cristiano da Matta (Toyota /CART), Alessandro Zanardi (Lotus /CART) et bien d'autres. Actuellement, deux pilotes face à ce défi: Scott Speed, en essayant de signer dans la série ARCA et Nascar Camions et Ralf Schumaker dans le DTM allemand. Jusqu'à présent, les résultats n'étaient pas bonnes. Nous allons attendre de voir si la malédiction de F1 est de retour réel ...

Parece no ser un camino fácil volver a la categorías menores después de un fracasado pasar a la Fórmula 1. Hay varios ejemplos de grandes conductores que no han logrado éxito en la Fórmula 1 y, a continuación, regresó a las categorías inferiores con menos éxito que tuvo a la vista. Entre otros, Michael Andretti (McLaren /CART, Cristiano da Matta (Toyota /CART), Alessandro Zanardi (Lotus /CART) y muchos otros. Actualmente, dos conductores se enfrentan a este desafío: Scott Speed, tratando de entrar en la Serie ARCA y Nascar Trucks y Ralf Schumaker en el DTM alemán. Hasta el momento los resultados no fueron buenos. Vamos a esperar a ver si la maldición de F1 retorno es real ...